『エスケープベロシティ』解説（最終回）：実行力 〜どんな優れた戦略も実行できなければ意味はない〜 | 栗原潔のIT弁理士日記
“ この実行力に関する章（第6章）の内容がちょっとわかりにくいという意見も聞きました。確かに、他の章と比較するとちょっと具体例が少ないのと、文章がこなれてなかったり、用語の不統一が見られたりという点はあるかもしれません。ちょっと裏話をするとこの章の内容は、ムーア氏がかなりぎりぎりになって全面的に書き直しているのです（これによって翻訳作業がかなり無駄になりました（泣））。そういう点から原文もイマイチ練り込み不足かなという気もします（翻訳者としてもがんばったつもりですが原文にない言葉を足すのは限界があります）。 ”
